Archives par tags: traduction fidèle

Traduction : Fidélité ou liberté d’adaptation ?

Depuis toujours l’homme a cherché à traduire avec fidélité d’une langue à l’autre. Déjà Cicéron, à l’époque romaine, concernant la traduction des textes grecs, préconisait une traduction qui privilégie le sens plutôt que les mots, donnant une suprématie à l’esprit sur la lettre. En Orient, à l’époque Abbasside l’art de la traduction est poussé jusqu’au […]